Alexiou Ligo ligo na me sinethiseis

Alexiou Ligo ligo na me sinethiseis


M’afineis tora pou ematha konta sou,
kai zo monaxa gia ton erota sou,
ki eimai kommati apo tin kardia sou.
Oxi oxi mi me paratas,
oxi oxi ki as mi m’agapas

Meine mazi mou kai mi m’agapiseis,
mono ta xadia sou na mou xariseis,
kai ligo ligo tha me sinithiseis.
Oxi oxi mi me paratas,
oxi oxi ki as mi m’agapas.

Ti tha gino mes sti zoi
an ksipniso ena proi,
kai koitakso tin agkalia mou
apo mesa na leipeis esi.

Meine mazi mou kai mi m’agapiseis,
mono ta xadia sou na mou xariseis,
kai ligo ligo tha me sinithiseis.
Oxi oxi mi me paratas,
oxi oxi ki as mi m’agapas.

Ti tha gino mes sti zoi
an ksipniso ena proi,
kai koitakso tin agkalia mou
apo mesa na leipeis esi.

Meine mazi mou kai mi m’agapiseis,
mono ta xadia sou na mou xariseis,
kai ligo ligo tha me sinithiseis.
Oxi oxi mi me paratas,
oxi oxi ki as mi m’agapas.


Little by little you'll get used to me

You’re leaving me now that I am used to you,
and I’m living only for your love,
and I am a part of your heart.
No, no don’t leave me,
no, no, even if you don’t love me.

Stay with me and don’t love me,
just embrace me,
and little by little you’ll get used to me.
No, no, don’t leave me,
no, no even if you don’t love me.

What will become of me
if I wake up one morning,
and you are gone from my arms.

Stay with me and don’t love me,
just embrace me,
and little by little you’ll get used to me.
No, no, don’t leave me,
no, no even if you don’t love me.

What will become of me
if I wake up one morning,
and you are gone from my arms.

Stay with me and don’t love me,
just embrace me,
and little by little you’ll get used to me.
No, no, don’t leave me,
no, no even if you don’t love me.


Music / lyrics: Apostolos Kaldaras / Eutichia Papagiannopoulou

Χαρούλα Αλεξίου - Μάτια μου, μάτια μου

Χαρούλα Αλεξίου - Μάτια μου, μάτια μου

Από το σπίτι μου περνάς,
γιατί καλέ δε μ' αγαπάς;

Ανέβηκα τη σκάλα
μάτια μου, μάτια μου
Για κοίτα με μια στάλα
για να ζαλιστώ

Να ζαλιστώ να πέσω
μάτια μου, μάτια μου,
γιατρό να σε καλέσω
για να γιατρευτώ

Με βρήκαν μπόρες και βροχές,
γιατί καλέ μου δε με θες;

Ανέβηκα τη σκάλα
μάτια μου, μάτια μου
Για κοίτα με μια στάλα
για να ζαλιστώ

Να ζαλιστώ να πέσω
μάτια μου, μάτια μου,
γιατρό να σε καλέσω
για να γιατρευτώ


Χαρούλα Αλεξίου - Μάτια μου, μάτια μου [b] Eyes of mine /or My eyes[/b]
Από το σπίτι μου περνάς,
You’re passing by my house
γιατί *καλέ* δε μ' αγαπάς;
Why don’t you *(my nice one)* love me?
Ανέβηκα τη σκάλα
I stepped on the stairs
μάτια μου, μάτια μου
Eyes of mine, eyes of mine
Για κοίτα με μια στάλα
Look at me for just a while
για να ζαλιστώ
So I get dizzy
Να ζαλιστώ να πέσω
To get dizzy and fall off
μάτια μου, μάτια μου,
Eyes of mine , eyes of mine
γιατρό να σε καλέσω
To call for you as a doctor
για να γιατρευτώ
To get (me) well
*Με βρήκαν* μπόρες και βροχές,
Showers and rains *found me* (=got me
wet)=I’ve been through a lot
γιατί καλέ μου δε με θες;
Why don’t you *(my nice one)* want me?
Ανέβηκα τη σκάλα
I stepped on the stairs
μάτια μου, μάτια μου
Eyes of mine, eyes of mine
Για κοίτα με μια στάλα
Look at me for just a while
για να ζαλιστώ
So I get dizzy
Να ζαλιστώ να πέσω
To get dizzy and fall off
μάτια μου, μάτια μου,
Eyes of mine, eyes of mine
γιατρό να σε καλέσω
To call for you as a doctor
για να γιατρευτώ
To get (me) well